1
00:00:05,372 --> 00:00:07,656
NARRATORE: Walt Disney presenta
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,615
da Frontierland,
3
00:00:17,535 --> 00:00:18,767
Zorro,
4
00:00:21,204 --> 00:00:22,769
"Adio El Cuchillo."
5
00:00:22,873 --> 00:00:28,076
Con Guy Williams.
Guest star, Gilbert Roland.
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,500
Mi interessa un uomo
7
00:00:30,524 --> 00:00:32,524
Zorro
8
00:00:34,848 --> 00:00:36,848
Hai detto di essere molto preoccupato
9
00:00:36,872 --> 00:00:38,872
Posso chiederti perché?
10
00:00:38,896 --> 00:00:42,896
Non penso che Los Angeles sia abbastanza grande
per Zorro ed El Cuchillo.
11
00:00:57,053 --> 00:00:58,686
Carancho, Trumpa.
12
00:01:01,958 --> 00:01:04,325
Dobbiamo prendere dei soldi.
13
00:01:04,394 --> 00:01:06,427
Lo capiamo stasera.
14
00:01:06,496 --> 00:01:07,606
Ora ricorda.
15
00:01:07,630 --> 00:01:08,930
(ZITTO)
16
00:01:08,999 --> 00:01:11,332
Tranquillo! Andale! Vayanse.
17
00:01:13,369 --> 00:01:15,236
Vieni con me, Chato.
18
00:01:50,406 --> 00:01:51,940
(TINTO DELLA PORTA)
19
00:02:06,172 --> 00:02:08,038
Cosa c'è da fare?
rubare qui, Cuchillo?
20
00:02:08,108 --> 00:02:10,641
Qui. Risolvi questo problema.
21
00:02:10,710 --> 00:02:13,877
Dobbiamo ammettere una cosa.
Zorro fa un ottimo lavoro.
22
00:02:13,946 --> 00:02:15,624
Zorro è un bravo
uomo con una spada.
23
00:02:15,648 --> 00:02:17,548
Molto bene!
24
00:02:17,617 --> 00:02:21,619
Mi piacerebbe prenderlo una volta, solo una volta,
dove non può allontanarsi da me.
25
00:02:21,687 --> 00:02:24,355
Sì, devo trovarlo
alcuni... alcuni conchos.
26
00:02:24,424 --> 00:02:26,324
Bene, vai a trovarli.
27
00:02:32,482 --> 00:02:34,048
(ESCLAMA)
28
00:02:35,118 --> 00:02:37,434
(Ridacchiando) Ho trovato i conchos!
29
00:02:39,589 --> 00:02:42,740
Li ho trovati! Guarda come
ne ho trovati tanti! Andiamo.
30
00:02:42,809 --> 00:02:43,986
Cucili.
31
00:02:44,010 --> 00:02:45,944
Cosa, adesso? Ora.
32
00:02:46,012 --> 00:02:48,746
Ma tutti
altrimenti è fuori a rubare!
33
00:02:48,815 --> 00:02:52,094
Avrai la tua parte, non importa
chi lo ruba. Avanti, cuciteli!
34
00:02:52,118 --> 00:02:54,152
In qualche modo non è la stessa cosa.
35
00:03:06,632 --> 00:03:07,966
(fruscio)
36
00:03:24,500 --> 00:03:25,667
Zorro!
37
00:03:37,546 --> 00:03:38,863
(BANDITI GRUGGIENTI)
38
00:03:49,993 --> 00:03:51,170
Zorro sta scappando!
39
00:03:51,194 --> 00:03:53,234
Non importa Zorro! Prendi i soldi!
40
00:03:56,216 --> 00:03:57,296
Lo ha lanciato oltre il muro!
41
00:03:57,350 --> 00:03:58,766
Dove si trova?
42
00:04:00,387 --> 00:04:01,985
(TINTINIO DELLE MONETE)
43
00:04:13,149 --> 00:04:14,359
Come va?
44
00:04:14,383 --> 00:04:17,117
Oh, non preoccuparti. Lo è
sembrerà davvero bello.
45
00:04:25,912 --> 00:04:27,578
Qual è il problema?
46
00:04:33,069 --> 00:04:35,770
(SBAGLIANDO) Andiamo,
dai, sbrigati! Dai!
47
00:04:53,890 --> 00:04:55,723
(RISA) Guarda questa serratura!
48
00:05:08,788 --> 00:05:11,005
Penso di aver trovato qualcosa!
49
00:05:11,607 --> 00:05:14,008
Ah! Sì!
50
00:05:20,383 --> 00:05:22,082
Eccone un altro!
51
00:05:27,623 --> 00:05:29,223
E' tutto?
52
00:05:29,292 --> 00:05:30,307
No.
53
00:06:23,262 --> 00:06:25,079
Là. Alllo?
54
00:06:25,147 --> 00:06:29,334
Questi non sono gli stessi conchos
ma lo faranno. Nessuno se ne accorgerà.
55
00:06:30,837 --> 00:06:34,205
(RISANDO) Ehi, carino
bel lavoro, eh? Nemmeno una ruga.
56
00:06:44,750 --> 00:06:48,030
Qual è il problema?
Cos'è successo, Cuchillo?
57
00:06:50,856 --> 00:06:53,469
Ho sistemato il tuo
giacca, ora andiamo!
58
00:06:53,493 --> 00:06:56,077
GARCIA: Due colpi,
Hup due, Hup due,
59
00:06:56,146 --> 00:07:00,181
Hup due, Hup due,
hup due, hup due.
60
00:07:00,233 --> 00:07:03,378
CHATO: Ora, come possiamo
confida nel... Che succede? Cucciolo!
61
00:07:03,402 --> 00:07:04,836
Cosa sta succedendo?
62
00:07:04,904 --> 00:07:08,790
Hup due, Hup due,
ciao due, tre, quattro!
63
00:07:16,683 --> 00:07:20,618
GARCIA: Hup due, hup
due, su due, tre, quattro!
64
00:07:32,581 --> 00:07:38,485
Hup due, Hup due, Hup due,
hup due, hup due, tre, quattro!
65
00:07:38,554 --> 00:07:44,408
Hup due, tre, quattro! Su
due, hup due, hup due, hup due...
66
00:07:50,049 --> 00:07:51,348
Oh, no!
67
00:07:56,622 --> 00:07:58,589
Torniamo in sartoria!
68
00:08:41,584 --> 00:08:45,286
Smetterai di masticare il
sigaro? Mi fai venire ancora più fame.
69
00:09:06,942 --> 00:09:08,175
Buenas tardes.
70
00:09:08,244 --> 00:09:09,410
Oh, Don Diego.
71
00:09:09,479 --> 00:09:10,719
Chulita, non muoverti.
72
00:09:10,747 --> 00:09:13,028
Guarda, voglio che tu veda questo.
73
00:09:14,617 --> 00:09:16,950
Non è bellissimo?
74
00:09:17,019 --> 00:09:19,331
Il soggetto è bellissimo.
Il disegno è eccellente.
75
00:09:19,355 --> 00:09:20,854
(RISA)
76
00:09:20,923 --> 00:09:22,868
Ecco, Chulita,
è tutto finito.
77
00:09:22,892 --> 00:09:25,892
Ora vai in cucina e fai
cosa dovresti fare.
78
00:09:25,961 --> 00:09:30,064
Don Diego, lascia che ti ripeta come
mi è piaciuto molto ieri sera nella tua hacienda.
79
00:09:30,133 --> 00:09:33,351
Te lo posso assicurare, Chulita,
non ti è piaciuta la notte scorsa
80
00:09:33,419 --> 00:09:35,136
la metà di quanto ho fatto io.
81
00:09:35,205 --> 00:09:39,206
(ESCLAMA) Ebbene,
forse potrei tornarci?
82
00:09:39,275 --> 00:09:41,492
Penso che ti obbligherò a farlo.
83
00:09:41,561 --> 00:09:45,679
Ohi! Oye! Vai e
aspettare i clienti.
84
00:09:45,731 --> 00:09:49,534
Quali clienti? Tu e il tuo
gli amici non hanno ordinato nulla tutto il giorno!
85
00:09:49,602 --> 00:09:51,285
Bene, sto ordinando adesso.
86
00:09:51,354 --> 00:09:53,014
Porta molto vino
e cibo per tutti.
87
00:09:53,038 --> 00:09:54,938
Oh, no, no, no!
Me l'ha detto Senor Pachaco
88
00:09:55,007 --> 00:09:57,975
di non prendere ordini da te
a meno che tu non mi dia prima i soldi.
89
00:09:58,043 --> 00:10:01,345
Bene, dillo al Senor Pachaco
Lo pagherò domani, eh?
90
00:10:01,414 --> 00:10:04,047
(SOSPIRA) Se ne va
per odiarmi tutto il giorno.
91
00:10:04,116 --> 00:10:05,916
Siediti, Diego.
92
00:10:05,985 --> 00:10:07,485
Con piacere.
93
00:10:15,544 --> 00:10:17,445
Oh, no, no, no.
94
00:10:17,513 --> 00:10:20,059
Ho paura che mi troverai a
argomento molto difficile, per favore.
95
00:10:20,083 --> 00:10:21,449
Stai fermo.
96
00:10:23,653 --> 00:10:26,971
Diego, quanto tempo è passato?
sei stato a Los Angeles?
97
00:10:27,040 --> 00:10:30,207
Bene, tranne sei anni
in Spagna, per tutta la vita. Perché?
98
00:10:30,276 --> 00:10:33,105
Allora devi sapere
tutti a Los Angeles, eh?
99
00:10:33,129 --> 00:10:35,980
Tantissimi, ma
non tutti. Perché?
100
00:10:37,467 --> 00:10:39,500
Mi interessa un uomo,
101
00:10:40,202 --> 00:10:41,351
Zorro.
102
00:10:42,038 --> 00:10:43,270
Zorro?
103
00:10:43,339 --> 00:10:46,641
Sai, il bandido.
Se puoi chiamarlo così.
104
00:10:47,810 --> 00:10:50,293
È così che è stato chiamato.
105
00:10:50,362 --> 00:10:53,631
Devi aver pensato
a riguardo una volta o l'altra.
106
00:10:53,699 --> 00:10:56,000
Hai idea di chi sia?
107
00:10:56,068 --> 00:11:00,354
Ora, cosa ti fa pensare?
che saprei chi è Zorro?
108
00:11:00,423 --> 00:11:03,023
Zorro deve averlo fatto
un'altra identità.
109
00:11:03,092 --> 00:11:05,776
Non può nascondersi dietro
una maschera tutto il tempo.
110
00:11:05,844 --> 00:11:07,978
Hai ragione. Non può.
111
00:11:08,046 --> 00:11:10,281
BENE? Chi è lui?
112
00:11:13,586 --> 00:11:16,019
Sembri molto preoccupato.
113
00:11:16,088 --> 00:11:18,239
Posso chiederti perché?
114
00:11:18,307 --> 00:11:22,592
Non penso che Los Angeles sia grande
abbastanza per Zorro ed El Cuchillo.
115
00:11:22,662 --> 00:11:23,862
OH?
116
00:11:24,596 --> 00:11:26,964
Cosa intendi con "Oh?"
117
00:11:28,934 --> 00:11:33,871
Niente. Per un momento, ho pensato
Ho rilevato un rancore personale,
118
00:11:33,939 --> 00:11:37,041
ma poi mi sono ricordato che,
secondo il sergente Garcia,
119
00:11:37,109 --> 00:11:40,294
Zorro è stato visto
solo una volta dal tuo arrivo.
120
00:11:40,346 --> 00:11:42,590
E in quel momento lui
stava combattendo bandidos.
121
00:11:42,614 --> 00:11:44,197
È personale.
122
00:11:44,266 --> 00:11:47,029
Inoltre, mi piace Los Angeles
e vorrei fare qualcosa
123
00:11:47,053 --> 00:11:49,773
per questo bellissimo
piccolo pueblo.
124
00:11:53,726 --> 00:11:55,258
(TUTTI CHIAMANO)
125
00:11:58,731 --> 00:12:00,691
CHULITA: Questo è per Cuchillo!
126
00:12:10,893 --> 00:12:12,926
Buenas tardes, Don
Diego, Señor Cuchillo.
127
00:12:12,995 --> 00:12:14,528
Sergente Garcia.
128
00:12:14,597 --> 00:12:16,163
Mi hai mandato a chiamare, Don Diego?
129
00:12:16,232 --> 00:12:18,132
Continuerà, Sergente.
130
00:12:31,731 --> 00:12:34,448
Cosa stai facendo?
Signore Cuchillo? Disegno?
131
00:12:34,517 --> 00:12:35,800
CUCHILLO: Uh-uh.
132
00:12:35,868 --> 00:12:39,503
GARCIA: Vorrei
per vederlo. Posso, per favore?
133
00:12:39,571 --> 00:12:41,722
Potrebbe interessarti, gordito.
134
00:12:41,774 --> 00:12:43,107
(BERNARDO ESCLAMA)
135
00:12:48,781 --> 00:12:50,881
(GRUGNI DEL CARANCHO)
136
00:12:50,950 --> 00:12:52,833
Tu, stupido goffo!
137
00:12:52,901 --> 00:12:54,245
È stato un incidente, Senor.
138
00:12:54,269 --> 00:12:56,069
È stato il suo ultimo.
139
00:12:56,138 --> 00:13:00,591
Lui è il mio servitore, e lo sono anch'io
responsabile delle sue azioni.
140
00:13:00,659 --> 00:13:02,504
Per me va tutto bene, Senor.
141
00:13:02,528 --> 00:13:04,628
Ma Don Diego non è armato!
142
00:13:10,186 --> 00:13:11,518
Lo è adesso.
143
00:13:52,595 --> 00:13:53,911
(ESCLAMA)
144
00:14:12,732 --> 00:14:14,365
(GRUGNI DEL CARANCHO)
145
00:14:36,705 --> 00:14:38,305
Don Diego!
146
00:14:38,357 --> 00:14:41,909
Sergente, posso usarlo
il tuo ufficio da pulire?
147
00:14:41,978 --> 00:14:44,011
Certamente. Permesso?
148
00:14:44,079 --> 00:14:45,513
(INDISTINTO)
149
00:14:50,152 --> 00:14:53,386
(ESCLAMA) La mia foto!
150
00:14:59,762 --> 00:15:02,579
Come hai combattuto, Don
Diego! Sono rimasto stupito!
151
00:15:02,648 --> 00:15:06,583
Beh, non penso che "combattuto" lo sia
esattamente la parola giusta, sergente. Io...
152
00:15:06,652 --> 00:15:08,797
Mi interessava soprattutto
tenendosi alla larga.
153
00:15:08,821 --> 00:15:13,407
Beh, se tu ti fossi tenuto alla larga da lui
più forte, avresti potuto ucciderlo!
154
00:15:15,611 --> 00:15:18,412
Oh, sergente
Garcia, Don Diego, io...
155
00:15:19,381 --> 00:15:21,059
Ehi! Cosa è successo qui?
156
00:15:21,083 --> 00:15:23,094
Il mio cibo! I miei mobili!
157
00:15:23,118 --> 00:15:25,218
Per favore, mettilo sul mio conto.
158
00:15:25,287 --> 00:15:27,182
Certamente, Don Diego.
159
00:15:27,206 --> 00:15:30,824
Non sarà necessario.
Mi prenderò cura del locandiere.
160
00:15:32,078 --> 00:15:34,238
Preferirei avere Don Diego.
161
00:15:42,371 --> 00:15:46,039
Chi penserebbe che de la
Vega potrebbe gestire Carancho?
162
00:15:46,108 --> 00:15:50,177
Potrebbe esserci molto di più a riguardo
Diego de la Vega che non conosciamo.
163
00:16:00,706 --> 00:16:02,283
Vedo che ce l'hai ancora
i tuoi prigionieri, sergente.
164
00:16:02,307 --> 00:16:05,025
Partono per
Monterey al mattino.
165
00:16:06,778 --> 00:16:10,430
Sarò felice di liberarmene
quel Vibora. È un tipo cattivo.
166
00:16:16,755 --> 00:16:19,556
Sa, sergente, sono sorpreso
che non è stato fatto alcun tentativo
167
00:16:19,624 --> 00:16:21,236
per salvare quei bandidos.
168
00:16:21,260 --> 00:16:23,927
Chi c'è per salvarli?
169
00:16:23,996 --> 00:16:26,507
Ebbene, sergente, ci credo ancora
fanno parte di un gruppo più ampio
170
00:16:26,531 --> 00:16:28,165
che è ancora a Los Angeles.
171
00:16:28,233 --> 00:16:30,178
Don Diego, ecco
erano quattro bandidos
172
00:16:30,202 --> 00:16:32,080
chi ha tentato
per rubare l'argento.
173
00:16:32,104 --> 00:16:35,439
Ne ho catturati tre.
Uno di loro è scappato.
174
00:16:35,507 --> 00:16:39,276
Ora, so che lo sei stato
cercando di dirmi che Senor Cuchillo
175
00:16:39,345 --> 00:16:41,522
e i suoi uomini sono questi bandidos.
176
00:16:41,546 --> 00:16:42,912
Ebbene, lo sono.
177
00:16:42,982 --> 00:16:44,926
Tu stesso l'hai fatto
dimostrato che non lo sono.
178
00:16:44,950 --> 00:16:47,028
Ieri sera, quando il
la taverna è stata derubata,
179
00:16:47,052 --> 00:16:50,020
El Cuchillo e tutti i suoi uomini
erano ospiti nella tua hacienda.
180
00:16:50,089 --> 00:16:53,690
E oggi... Oggi, io
trovarti seduto alla sua tavola.
181
00:16:53,758 --> 00:16:58,395
Ora, Don Diego, non lo sono
dicendo che tu ed El Cuchillo
182
00:16:58,464 --> 00:17:01,782
stanno avendo difficoltà,
ma lasciami fuori.
183
00:17:03,419 --> 00:17:04,651
Per favore?
184
00:17:13,546 --> 00:17:17,064
Bene, adios, amigo. Buono
un bel viaggio a Monterey.
185
00:17:17,133 --> 00:17:20,433
Grazie. Saluti
a los muchachos.
186
00:17:20,502 --> 00:17:23,137
Grazie. Tu
hai un cuore molto gentile.
187
00:17:38,487 --> 00:17:41,655
Don Diego, sì
preso ogni precauzione.
188
00:17:41,724 --> 00:17:43,757
Presto la nave da
Arriverà Boston,
189
00:17:43,826 --> 00:17:47,060
e venderemo le pelli
per 20.000 dollari americani.
190
00:17:47,129 --> 00:17:50,280
E poi, allora avrai
niente più di cui preoccuparsi.
191
00:17:50,349 --> 00:17:53,133
Sergente Garcia!
Sergente Garcia!
192
00:17:53,202 --> 00:17:55,180
Oh, sergente Garcia,
Sono stato derubato!
193
00:17:55,204 --> 00:17:56,837
Ancora una volta, Señor Pachaco?
194
00:17:56,906 --> 00:17:59,974
El Cuchillo e i suoi uomini! Loro
mangiai il mio cibo e bevvi il mio vino,
195
00:18:00,042 --> 00:18:01,720
e quando ho chiesto
il loro pagamento,
196
00:18:01,744 --> 00:18:06,013
mi hanno buttato a terra
e ho preso tutti i miei soldi!
197
00:18:06,081 --> 00:18:12,386
Don Diego, lo temo moltissimo
il tuo amico El Cuchillo è un bandido.
198
00:18:12,438 --> 00:18:16,256
(ESCLAMA) Sergente! Dopo
loro! Non possono essere andati lontano!
199
00:18:16,325 --> 00:18:20,460
Ovviamente. Lancieri, a cavallo!
200
00:18:20,529 --> 00:18:23,330
A cavallo! A cavallo!
201
00:18:24,900 --> 00:18:27,201
Ora, è strano.
202
00:18:27,269 --> 00:18:30,370
Perché Cuchillo dovrebbe rovinarsi
tutto per sé?
203
00:18:32,041 --> 00:18:33,540
Dimmelo più tardi.
204
00:18:39,798 --> 00:18:43,116
Lancieri, montate! Seguimi!
205
00:18:56,365 --> 00:18:58,285
Guardia! Sì, Don Diego?
206
00:18:59,485 --> 00:19:01,568
Qualcuno ha parlato
ai prigionieri di oggi?
207
00:19:01,636 --> 00:19:03,203
Solo il piccolo Chato.
208
00:19:03,271 --> 00:19:04,604
Chato?
209
00:19:04,673 --> 00:19:08,374
Ha portato loro dei sigari
per il loro lungo viaggio a Monterey.
210
00:19:08,443 --> 00:19:09,676
Grazie.
211
00:19:20,156 --> 00:19:22,890
E' questo che tu?
stavano cercando di dirmelo?
212
00:20:19,365 --> 00:20:22,665
Cosa succede quando il
quello grasso inizia a contare i nasi?
213
00:20:24,136 --> 00:20:27,270
Presto lo sarà
troppo buio per quello.
214
00:20:27,339 --> 00:20:30,040
E non c'è nessuno
per fermarci. Dai.
215
00:21:31,686 --> 00:21:33,403
Oh no!
216
00:22:02,033 --> 00:22:03,500
Lasciali uscire.
217
00:22:29,611 --> 00:22:30,927
(ZITTO)
218
00:22:32,714 --> 00:22:34,314
Smettila con quel rumore!
219
00:22:36,401 --> 00:22:39,119
Apri il cancello. Dai, aprilo!
220
00:22:39,188 --> 00:22:42,723
Lo aprirò, El Cuchillo.
Un momento. Lo aprirò.
221
00:23:07,066 --> 00:23:08,431
Dopo di loro!
222
00:23:27,185 --> 00:23:29,969
Voi due, laggiù.
Voi due, laggiù.
223
00:23:30,038 --> 00:23:31,505
Venga con me.
224
00:23:36,144 --> 00:23:38,911
Beh, se ne sono andati.
225
00:23:38,980 --> 00:23:40,296
Va bene.
226
00:23:42,568 --> 00:23:44,200
(TINTONIO DI SPADE)
227
00:24:27,429 --> 00:24:28,928
Circondateli!
228
00:24:29,615 --> 00:24:30,680
Ci incontreremo di nuovo.
229
00:24:30,748 --> 00:24:32,099
Prima è, meglio è.
230
00:24:33,835 --> 00:24:36,552
Voi due dopo Zorro.
Per il resto seguitemi!
231
00:24:54,056 --> 00:24:56,056
È andato da quella parte! Grazie!
232
00:25:09,654 --> 00:25:12,655
(entrambi parlano spagnolo)
233
00:25:18,246 --> 00:25:19,495
Cucciolo!
234
00:25:28,090 --> 00:25:29,472
Dove si trova?
235
00:25:30,542 --> 00:25:31,675
Zorro!
236
00:25:31,743 --> 00:25:33,709
Ehi, Cuchillo. Soldati!
237
00:25:35,463 --> 00:25:36,680
Vamonos.
238
00:25:50,863 --> 00:25:52,529
Lancieri! A cavallo!
239
00:25:53,866 --> 00:25:55,231
Quale cavallo?
240
00:26:02,674 --> 00:26:04,291
(TORNADO VIRITO)
241
00:26:12,033 --> 00:26:15,302
Diego, lo dico ancora
buona liberazione.
242
00:26:15,370 --> 00:26:19,205
El Cuchillo e i suoi uomini non potevano
hanno lasciato Los Angeles in un momento migliore.
243
00:26:19,274 --> 00:26:22,542
Se se ne fossero andati, padre. Ma io
non credere di averlo fatto.
244
00:26:22,611 --> 00:26:24,777
Penso che lo siano
da qualche parte sulle colline.
245
00:26:24,846 --> 00:26:28,615
Zorro non li ha trovati.
Il sergente Garcia non li ha trovati.
246
00:26:28,684 --> 00:26:29,766
VERO.
247
00:26:29,835 --> 00:26:32,475
Quindi sono tornati in Messico.
248
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
No.
249
00:26:34,590 --> 00:26:37,502
Qualunque altra cosa si possa dire
Cuchillo, è leale ai suoi uomini,
250
00:26:37,526 --> 00:26:39,504
e tre di
sono ancora in prigione.
251
00:26:39,528 --> 00:26:41,489
Non penso che lascerebbe la città
senza cercare di tirarli fuori di nuovo.
252
00:26:41,513 --> 00:26:43,296
COSÌ?
253
00:26:43,364 --> 00:26:47,800
E poi c'è quella nave in arrivo
la prossima settimana con 20.000 dollari americani.
254
00:26:47,869 --> 00:26:51,521
Ora, nessun bandido che si rispetti
ne usciresti, eh?
255
00:26:51,590 --> 00:26:54,640
Diego, tu sei un
grande conforto per me.
256
00:26:54,709 --> 00:26:55,892
(RISA)
257
00:27:00,048 --> 00:27:01,158
Cos'è?
258
00:27:01,182 --> 00:27:03,517
Non lo so. Visitatori?
259
00:27:05,387 --> 00:27:06,387
(LA PORTA SI APRE)
260
00:27:08,390 --> 00:27:11,625
Tuo figlio sta bene
orecchie, Don Alejandro.
261
00:27:11,693 --> 00:27:14,494
Beh, Cuchillo, noi...
Stavamo proprio discutendo di te.
262
00:27:14,563 --> 00:27:15,929
Oh veramente?
263
00:27:17,866 --> 00:27:19,966
Aiutati. Grazie.
264
00:27:22,704 --> 00:27:25,533
Pedro e gli altri stanno prendendo
prendersi cura di tutto lì dietro.
265
00:27:25,557 --> 00:27:26,951
Hai cercato nella hacienda?
266
00:27:26,975 --> 00:27:28,141
Sì. Non c'è nessuno.
267
00:27:28,209 --> 00:27:29,659
Prova di sopra.
268
00:27:31,212 --> 00:27:33,513
Cosa pensi di fare?
269
00:27:33,582 --> 00:27:34,915
Ti darò una ipotesi.
270
00:27:34,983 --> 00:27:36,528
Uscire! Tutti voi!
271
00:27:36,552 --> 00:27:38,046
Li uccido adesso, Cuchillo?
272
00:27:38,070 --> 00:27:41,187
No, no, è il mio turno.
Hai ucciso l'ultimo.
273
00:27:41,256 --> 00:27:42,822
Io no! Carancho lo ha fatto!
274
00:27:42,891 --> 00:27:44,769
No, no. Questo era
quello penultimo!
275
00:27:44,793 --> 00:27:45,837
No, no, no! Non dirmi...
276
00:27:45,861 --> 00:27:47,093
Stai zitto!
277
00:27:49,798 --> 00:27:52,331
Vedi, Don Alejandro,
sono come bambini.
278
00:27:52,400 --> 00:27:55,501
Per favore, non muoverti
di nuovo verso di me, eh?
279
00:27:55,571 --> 00:27:57,837
Per favore.
280
00:27:57,906 --> 00:27:59,773
Diego, io no
voglio essere scortese,
281
00:27:59,841 --> 00:28:03,677
ma abbiamo passato una brutta notte
le colline e siamo molto affamati.
282
00:28:03,745 --> 00:28:06,713
Ti prego, perdonami. Padre, noi
sembra che trascurino i nostri ospiti.
283
00:28:06,782 --> 00:28:08,147
(SCARTI)
284
00:28:08,216 --> 00:28:10,383
Se andrete tutti
nella hacienda,
285
00:28:10,452 --> 00:28:12,652
faremo del nostro meglio
per prendermi cura di te.
286
00:28:14,590 --> 00:28:15,789
(SOSPRI)
287
00:28:21,997 --> 00:28:23,963
CUCHILLO: Guarda fuori.
288
00:28:48,156 --> 00:28:50,156
Don Alessandro,
289
00:28:50,225 --> 00:28:51,858
per favore siediti.
290
00:28:55,814 --> 00:28:57,614
Grazie.
291
00:29:02,337 --> 00:29:06,272
Senor, saremo vostri
ospiti per circa una settimana,
292
00:29:06,341 --> 00:29:09,391
fino alla nave da Boston
arriva a San Pedro.
293
00:29:09,460 --> 00:29:12,979
Tu e Diego siete liberi di farlo
vai e vieni come preferisci.
294
00:29:13,048 --> 00:29:16,149
Uno alla volta.
295
00:29:16,217 --> 00:29:20,953
Finché uno di voi
rimane seduto su questa sedia.
296
00:29:21,022 --> 00:29:24,407
Devo avvisarti che se
c'è qualche segno di guai,
297
00:29:24,475 --> 00:29:26,876
chiunque sia seduto
sulla sedia...
298
00:29:28,680 --> 00:29:29,796
Bum!
299
00:29:31,583 --> 00:29:34,667
Perché non li uccidiamo adesso?
300
00:29:34,736 --> 00:29:38,371
Perché sei sempre così ansioso?
301
00:29:38,440 --> 00:29:40,607
Perché non me lo hai mai lasciato fare.
302
00:29:40,675 --> 00:29:43,643
Dai sempre il
lavoro a qualcun altro.
303
00:29:43,711 --> 00:29:45,591
Sì, non ci sono stato
molto giusto con te, vero?
304
00:29:45,647 --> 00:29:46,807
Sì.
305
00:29:47,649 --> 00:29:49,015
Ehi, Diego,
306
00:29:49,884 --> 00:29:51,884
dov'è il tuo servo?
307
00:29:51,953 --> 00:29:54,298
Sai, che carino
piccolo muto?
308
00:29:54,322 --> 00:29:56,242
DIEGO: Bernardo? CUCHILLO: Hmm.
309
00:29:56,290 --> 00:29:57,640
Al momento non posso dirlo.
310
00:29:57,708 --> 00:29:58,975
OH.
311
00:29:59,044 --> 00:30:02,812
Chato, quando verrà
indietro, puoi ucciderlo.
312
00:30:02,881 --> 00:30:05,321
CHATO: Oh, grazie
tu, Cuchillo. Grazie.
313
00:30:10,121 --> 00:30:11,287
Chato!
314
00:30:17,328 --> 00:30:20,488
Guardati. Aspetto
contro di te, come maiali!
315
00:30:20,531 --> 00:30:22,599
Mi disgusti.
316
00:30:22,667 --> 00:30:24,867
Non hai buone maniere.
317
00:30:24,936 --> 00:30:28,070
Beh, forse qualcuno
dovrebbe insegnargli qualcosa, eh?
318
00:30:28,139 --> 00:30:29,738
Solo un momento, Diego.
319
00:30:29,808 --> 00:30:31,941
Ho intenzione di cambiare e basta
posti con mio padre.
320
00:30:32,010 --> 00:30:34,621
Non è quello che vuoi? Uno di
noi siamo ostaggio dell'altro?
321
00:30:34,645 --> 00:30:36,745
Bene. Questa cosa è
dandomi piaghe da sella.
322
00:30:36,815 --> 00:30:38,547
CARANCHO: Cuchillo!
323
00:30:41,219 --> 00:30:42,459
Cucciolo!
324
00:30:42,487 --> 00:30:43,552
Eh?
325
00:30:45,556 --> 00:30:47,523
Il sergente Garcia lo è
venire con i soldati.
326
00:30:47,592 --> 00:30:49,237
Sembra che abbia portato
tutta la guarnigione.
327
00:30:49,261 --> 00:30:50,760
Vai ad avvertire gli altri.
328
00:30:58,219 --> 00:30:59,752
Vieni lì.
329
00:31:01,556 --> 00:31:03,923
Don Alejandro, vieni qui.
330
00:31:06,394 --> 00:31:07,993
Per favore, siediti.
331
00:31:10,465 --> 00:31:14,099
Voglio che tu vada fuori
e manda via quei soldati.
332
00:31:14,168 --> 00:31:16,969
Bene, cosa fai?
suggerisci di dirglielo?
333
00:31:18,306 --> 00:31:20,039
Dipende da te, amigo.
334
00:31:20,108 --> 00:31:21,641
Ma ricorda...
335
00:31:22,944 --> 00:31:24,027
Bum!
336
00:31:26,264 --> 00:31:28,064
Fai come dice, Diego.
337
00:31:30,768 --> 00:31:33,888
E consegnalo al sergente Garcia
i miei più cordiali saluti.
338
00:31:43,732 --> 00:31:45,531
Oh, buenos dias, Sergente.
339
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
Don Diego, io... Oh!
Buenos dias, Don Alejandro.
340
00:31:52,623 --> 00:31:55,602
Ha... Don
Alejandro ha il torcicollo?
341
00:31:55,626 --> 00:31:57,460
No, sta bene. OH.
342
00:31:57,529 --> 00:32:00,574
Oh, Don Diego, sì
la notizia più bella!
343
00:32:00,598 --> 00:32:03,377
La nave da Boston sì
arrivato con una settimana intera di anticipo!
344
00:32:03,401 --> 00:32:06,419
Ho già inviato il
si nasconde a San Pedro.
345
00:32:08,623 --> 00:32:10,923
Non sembri
contento, Don Diego.
346
00:32:10,992 --> 00:32:13,726
No, lo sono, sergente, davvero.
347
00:32:13,795 --> 00:32:16,875
Don Alejandro sì
non sembrare nemmeno felice.
348
00:32:18,416 --> 00:32:20,394
Forse se gli do il suo
collo una piccola torsione.
349
00:32:20,418 --> 00:32:22,051
No, sergente, no. Sta bene.
350
00:32:22,119 --> 00:32:24,164
Ma sembra così
scomodo. Sta bene.
351
00:32:24,188 --> 00:32:25,966
In questo momento sono sul mio
strada per San Pedro. Bene.
352
00:32:25,990 --> 00:32:27,401
Informerai
gli altri rancheros
353
00:32:27,425 --> 00:32:28,969
che lo restituirò
serata con i soldi?
354
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
DIEGO: Sì. Grazie!
355
00:32:33,164 --> 00:32:35,130
(Ridacchiando) Don Diego, io...
356
00:32:35,199 --> 00:32:37,377
Don Diego, dimenticavo
per dirti qualcosa.
357
00:32:37,401 --> 00:32:39,669
Ieri sera ho inseguito entrambi gli Zorro
358
00:32:39,737 --> 00:32:42,521
e El Cuchillo
fuori Los Angeles.
359
00:32:42,590 --> 00:32:46,358
(RISANDO) Li ho inseguiti
finora non sono nemmeno riuscito a trovarli!
360
00:32:46,427 --> 00:32:50,429
I soldi saranno al sicuro.
Adio. Addio, Don Alejandro.
361
00:32:53,668 --> 00:32:55,668
GARCIA: Lancieri, avanti!
362
00:33:04,345 --> 00:33:07,525
Oh, tuo padre sta bene.
363
00:33:07,549 --> 00:33:10,616
Ma il tuo primo
l'istinto era corretto.
364
00:33:10,685 --> 00:33:12,151
Non ho più bisogno di te.
365
00:33:12,219 --> 00:33:14,231
Perché non li uccidiamo adesso?
366
00:33:14,255 --> 00:33:15,688
Tra un attimo.
367
00:33:15,757 --> 00:33:17,389
Siediti, Diego.
368
00:33:23,330 --> 00:33:25,565
Ohi, Trumpa.
369
00:33:25,633 --> 00:33:27,232
Prendi degli uomini
e andare a Los Angeles
370
00:33:27,301 --> 00:33:29,068
e prendi Vibora e
gli altri fuori di prigione.
371
00:33:29,136 --> 00:33:31,170
Sì. Aspetta.
372
00:33:31,239 --> 00:33:32,650
Non dovresti avere problemi.
373
00:33:32,674 --> 00:33:35,374
Il grasso sergente sì
la maggior parte dei soldati con lui.
374
00:33:35,443 --> 00:33:37,043
Ci vediamo il
strada per San Pedro.
375
00:33:37,078 --> 00:33:38,318
Sì.
376
00:33:40,799 --> 00:33:42,732
Ebbene, Diego,
377
00:33:42,801 --> 00:33:44,784
Mi dispiace per la nave
è una settimana in anticipo.
378
00:33:44,836 --> 00:33:46,919
Mi dispiace anch'io.
379
00:33:46,987 --> 00:33:49,188
Avrei potuto
abbiamo apprezzato la nostra piccola visita.
380
00:33:49,257 --> 00:33:51,591
Avremmo potuto parlare
riguardo un sacco di cose.
381
00:33:51,659 --> 00:33:55,011
Potresti anche
ricorda chi era Zorro.
382
00:33:55,079 --> 00:33:57,840
Credo che abbiamo discusso
quello ieri.
383
00:33:58,850 --> 00:34:01,217
Non è stata una grande discussione.
384
00:34:01,285 --> 00:34:04,753
Hai risposto a ciascuno dei miei
domande con uno dei tuoi.
385
00:34:07,041 --> 00:34:09,225
(SOSPIRA) Vorrei averlo fatto
è tempo di scoprire perché.
386
00:34:09,294 --> 00:34:10,760
Hmm.
387
00:34:10,828 --> 00:34:11,945
beh,
388
00:34:13,264 --> 00:34:14,663
arrivederci, amigo.
389
00:34:14,732 --> 00:34:16,749
Ehi, adesso?
390
00:34:16,818 --> 00:34:19,786
Oh, no, no, no.
Questi sono i miei amici.
391
00:34:19,854 --> 00:34:23,990
Aspetta finché non sarò più lontano
lontano. Sparerò un colpo.
392
00:34:24,059 --> 00:34:25,741
CUCHILLO: Addio, amigos.
393
00:34:25,810 --> 00:34:27,059
Vamonos.
394
00:34:55,923 --> 00:34:57,306
(COLPO DI PISTOLA)
395
00:35:03,531 --> 00:35:05,164
Questo è il mio segnale.
396
00:35:11,356 --> 00:35:12,522
(PISTOLA DA CAZZI)
397
00:35:22,233 --> 00:35:23,783
(TINTO DELLA PORTA)
398
00:35:25,553 --> 00:35:26,635
Topi?
399
00:35:29,673 --> 00:35:30,907
(RISA)
400
00:35:30,975 --> 00:35:32,108
(SPARA CON LA PISTOLA)
401
00:35:52,630 --> 00:35:55,330
(MASCHIATURA)
402
00:35:57,434 --> 00:35:58,801
(RISANDO)
403
00:36:02,790 --> 00:36:04,123
Stai fermo!
404
00:36:05,894 --> 00:36:07,493
(SGRANAGGIO DEL METALLO)
405
00:36:20,175 --> 00:36:23,810
Bernardo, lega Chato.
Portatelo a Los Angeles.
406
00:36:23,878 --> 00:36:27,080
Padre, ne ottieni altrettanti
i Don insieme più che puoi.
407
00:36:27,148 --> 00:36:29,281
Avrò bisogno di aiuto.
408
00:37:07,288 --> 00:37:09,238
(SPARARE CON LE PISTOLE)
409
00:37:35,150 --> 00:37:37,250
GARCIA: Fermati al ponte!
410
00:37:40,488 --> 00:37:42,355
Resteremo saldi qui!
411
00:37:54,084 --> 00:37:57,236
Lancieri, preparatevi a resistere!
412
00:37:57,305 --> 00:38:00,389
Il Re aspetta
ogni uomo faccia il suo dovere.
413
00:38:00,458 --> 00:38:03,575
Lo farà il grasso sergente
difendere i soldi con la vita.
414
00:38:03,644 --> 00:38:06,678
Farò un percorso attraverso
loro. Tu mi segui.
415
00:38:06,747 --> 00:38:08,625
Prendi il carro
e uscire da lì.
416
00:38:08,649 --> 00:38:11,316
UOMO: Sì, Cuchillo. Vamonos.
417
00:38:11,385 --> 00:38:12,834
(SPARARE CON LE PISTOLE)
418
00:38:17,174 --> 00:38:19,258
(TINTO DI SPADE)
419
00:38:30,371 --> 00:38:31,687
(SOLLECITANDO I CAVALLI)
420
00:38:41,766 --> 00:38:43,098
I soldi!
421
00:39:27,544 --> 00:39:30,179
(GLI UOMINI GRIDANO)
422
00:39:55,856 --> 00:39:57,239
El Cuchillo?
423
00:41:01,505 --> 00:41:02,738
(GRUNTI)
424
00:41:08,679 --> 00:41:09,862
Andiamo, Zorro.
425
00:41:09,930 --> 00:41:11,663
Va bene. Dai.
426
00:42:04,301 --> 00:42:06,184
Più fortuna la prossima volta.
427
00:42:10,425 --> 00:42:11,657
(GRUNTI)
428
00:42:18,499 --> 00:42:21,199
Per favore, Señor Zorro,
aiutami! Sono bloccato!
429
00:42:22,737 --> 00:42:24,102
No, no. No, grazie, sergente.
430
00:42:24,171 --> 00:42:26,216
Penso che l'abbiamo avuto entrambi
basta combattere per un giorno.
431
00:42:26,240 --> 00:42:27,773
Ma aspetta! Aspettare!
432
00:42:28,576 --> 00:42:29,909
(GRUGNI)
433
00:42:43,291 --> 00:42:47,193
Sergente, è stata una buona idea
separare El Cuchillo dai suoi uomini,
434
00:42:47,261 --> 00:42:48,627
mandateli avanti.
435
00:42:48,696 --> 00:42:50,240
Ma sei sicuro?
non desideri
436
00:42:50,264 --> 00:42:52,509
alcuni dei Dons a
venire con te in Messico?
437
00:42:52,533 --> 00:42:55,267
Oh, no, Don Alejandro.
Avete fatto abbastanza.
438
00:42:55,336 --> 00:42:57,836
Questa è una situazione
per l'esercito.
439
00:42:57,905 --> 00:43:01,640
Sì, lo è, sergente. E io
sicuramente spero che tu sia all'altezza.
440
00:43:03,244 --> 00:43:04,977
Portate il prigioniero!
441
00:43:12,303 --> 00:43:13,802
Comodo?
442
00:43:13,870 --> 00:43:15,537
Mi prude un po' il naso.
443
00:43:15,606 --> 00:43:16,846
(RISA)
444
00:43:18,141 --> 00:43:19,942
Dimmi,
445
00:43:20,010 --> 00:43:22,928
cosa faranno?
da te in Messico?
446
00:43:22,996 --> 00:43:26,298
Vuole Capitano Rodriguez
per spararmi contro il muro.
447
00:43:26,367 --> 00:43:28,545
Ah, ne aveva voglia
farlo per molto tempo.
448
00:43:28,569 --> 00:43:29,784
(RISA)
449
00:43:33,791 --> 00:43:36,926
(SOSPIRANDO) Ne sarò felice
per tornare in Messico.
450
00:43:36,994 --> 00:43:42,548
Non mi sono divertito molto... A
buona enchilada da molto tempo.
451
00:43:42,617 --> 00:43:45,251
Di', tutti i rancheros
erano alla lotta,
452
00:43:45,319 --> 00:43:47,386
ma non ti ho visto.
453
00:43:47,455 --> 00:43:49,204
Dove eravate?
454
00:43:49,273 --> 00:43:51,306
Beh, stavo...
455
00:43:51,375 --> 00:43:54,259
nascosto tra i cespugli.
456
00:43:54,328 --> 00:43:57,162
Hai un piccolo taglio
sulla tua guancia lì.
457
00:43:57,231 --> 00:44:01,000
Oh, era un cespuglio di rose,
e una delle spine mi ha tagliato.
458
00:44:01,068 --> 00:44:03,435
(RISANDO) Ora, non è sciocco?
459
00:44:03,504 --> 00:44:06,038
Sì, sì, molto sciocco.
460
00:44:06,106 --> 00:44:07,640
(entrambi ridono)
461
00:44:09,209 --> 00:44:12,077
Bene, arrivederci, amigo.
462
00:44:12,146 --> 00:44:14,547
Adios, El Cuchillo.
463
00:44:14,615 --> 00:44:17,833
Oye, gordito. Vamonos. Andale.
464
00:44:17,918 --> 00:44:20,118
Lancieri, avanti!
465
00:44:39,473 --> 00:44:42,574
Povera Chulita. Lei
il cuore deve essere spezzato.
466
00:44:42,643 --> 00:44:44,643
Lo nasconde piuttosto bene.
467
00:44:59,826 --> 00:45:01,804
Lascerai Los Angeles?
468
00:45:01,828 --> 00:45:03,228
Sì, signor Diego.
469
00:45:03,297 --> 00:45:06,665
Chulita, non devi
permetti che questo ti rovini la vita.
470
00:45:06,734 --> 00:45:10,068
Non è stata colpa tua se sei caduto
l'amore con un bandido come El Cuchillo.
471
00:45:10,137 --> 00:45:12,170
No, Don Alejandro.
472
00:45:12,239 --> 00:45:14,172
Puoi costruire una multa,
nuova vita da qualche altra parte.
473
00:45:14,241 --> 00:45:15,607
Sì, Don Alessandro.
474
00:45:15,676 --> 00:45:17,041
Incontrerai un altro giovane.
475
00:45:17,110 --> 00:45:19,750
Scusate, ma io
non deve essere tardi, eh?
476
00:45:20,247 --> 00:45:21,313
Addio.
477
00:45:21,382 --> 00:45:22,915
Adios, Chulita.
478
00:45:27,187 --> 00:45:28,820
Non deve essere tardi?
479
00:45:29,856 --> 00:45:31,957
Non c'è nessuna tappa prevista oggi.
480
00:45:37,181 --> 00:45:38,391
Che ne pensi, Diego?
481
00:45:38,415 --> 00:45:39,881
Non lo so.
482
00:45:39,950 --> 00:45:41,733
(CAVALLI IN AVVICINAMENTO)
483
00:45:45,272 --> 00:45:47,506
Aspetta! Orologio.
484
00:45:57,768 --> 00:46:00,168
Perché, il coraggio dell'uomo!
485
00:46:01,571 --> 00:46:03,438
Sai qualcosa?
486
00:46:03,506 --> 00:46:06,241
Questa volta vado
per sistemarlo una volta per tutte.
487
00:46:12,282 --> 00:46:14,515
(FISCHIO)
488
00:46:25,646 --> 00:46:28,580
Non muoverti, Senor.
Metti in pericolo la Senorita.
489
00:46:29,816 --> 00:46:32,501
Adesso gira intorno alla roccia.
490
00:46:52,706 --> 00:46:55,524
Un uomo sposato no
avere tempo per essere un bandido.
491
00:46:55,592 --> 00:46:59,044
Sì, chihuahua! Questo è
non quello che avevo in mente.
492
00:47:01,965 --> 00:47:04,600
Ay, que bueno!